꾸준히 유튜브 계정 업데이트를 하고 있는 마돈나(Madonna)는 최근 보면 ‘Take ABow’ 뮤직비디오 ‘4K 버전’까지 공개해 나를 웃겼다. 나뿐이겠지만 마돈나와 4K는 왜 이렇게 어울리지 않는 걸까? 그런데 최근에는 제가 그동안 너무 기다렸던 ‘Don’t Cry for Me Argentina’의 여러 버전을 공식적으로 유튜브에 공개했다. 그래서 마돈나는 유튜브에 진심이라는 생각도 했다.
아래 글에서도 다뤘지만 마돈나는 ‘영화 에비타(Evita)’ OST 수록곡 중 ‘Don’t Cry For Me Argentina’는 리믹스 버전을 발매한다. 그리고 나는 ‘Don’t Cry For Me Argentina’의 원곡 버전보다는 리믹스 버전인 ‘미미믹스 버전’을 더 좋아한다. 그러면 유튜브 공식 입성기념(?)에서 “Don’t Cry For Me Argentina” 일부 가사 FOOT 해석하면…
※ 관련 글 : http://blog.naver.com/mindonna/110155044723 앤드류 로이드 웨버 Andrew Loyd Webber와 팀 라이스 TimRice의 뮤지컬 중 매우 유명한 작품 중… blog.naver.com
- 해석은 그냥 재미삼아 FOOTFOOT 시키고 있으니 부디 진지하게 보지 말아주세요.;; https://youtu.be/RcWavZgNSnw 가사 출처 : https://www.azlyrics.com/lyrics/madonna/dontcryformeargentina.html* 가사는 원곡 버전 작사/작곡/프로듀스 : Nigel Wright, Alan Parker, Andrew Loyd Webber, David Caddick *’Miami Mix 버전’의 프로듀싱은 Pablo Flores와 Java Garza가 맡은 것 같다.
- [Eva:] Itwon’t beasy, you’ll thinkit strange 쉽지 않을 거야, 넌 그걸 이상하게 생각해 When Itry to explain how Ifeel 내가 느끼는 이 감정을 내가 설명하려고 할 때 That Is tillneed your love afterall that I’vedone 내가 이 모든 걸 이룬 후에도 난 여전히 너의 사랑이 필요해
- Youwon’t believeme 너는 나를 믿지 않는 Allyouwill see is agirly ouonceknew 네가 보는 모든 것은 네가 한때 알게 된 소녀였기 때문에 Althoug hsdresseduptot henines 그녀가 비록 잘 준비하고 있었음에도 Atsixes and sevens with you 너와 함께한 뒤죽박죽이었던 시기에
- Ihadtoletithappen, Ihadtochange 나는 그것을 깨워야 했다 나는 변하게 했어야 했다 Couldn’t stayall mylifedownatheel/Lookingout of the window, stayingout of the sun 햇빛이 닿지 않는 곳에 머물러 창밖을 바라보며 내 삶을 초라하게 살 수 없었다
- SoIchosefreedom 그래서 나는 자유를 선택한 Runningaround, tryingeverythingnew 이곳저곳을 열심히 다니면서 새로운 모든 것을 시도하면서 Butnothingimpressed meatall이지만 나를 감동시킨 것은 아무것도 없었던 Ineverexpecteditto 그런 것을 기대한 적도 없었지만…
- Don’t cryforme Argentina 아르헨티나 나 때문에 울지 마 Thetruthis Ineverleft you / All through my wildays 진실은 내가 보낸 거친 시기 내내 나는 당신을 절대 떠나지 않았다는 것 Mymadexistence 미쳐 날뛰던 힘들었던 내 생활 Ikeptmy promise 나는 약속을 지켰던 Don’tkepyour distance 이기에 나와 거리를 두려워하지 마
- Andas for for tune, andas for fame 그리고 부와 명예에 관한 것이라면 Ineverin vited themin 나는 부와 명예를 얻고자 한 적이 없다 * 이 부분 FOOT 해석 Thoughitseemed to the world theywereall Idesired 비록 세상 사람들은 내가 갈망한 모든 것은 부와 명예라고 생각하겠지만,
- Theyareilusions 부와 명예는 환상… Theyarenot thesolution they promised tobe 부와 명예가 약속한 해결책은 실제로는 해결책이 아니었다.Theanswerwashereallthetime 답은 항상 여기 있던 Ilove you and hopeyoulove me 나는 너를 사랑하고 너도 나를 사랑하길 바래.
- Have Isaid too much? 내가 너무 많이 이야기했나?There’s nothing more Icanthink of tosay to you 내가 당신에게 할 수 있는 말은 더 이상 없다고 생각한다.Butall you havetodo is lookat metoknow / Thateverywordistrue 그러나 당신이 해야 할 모든 일은 나를 보고 내가 한 모든 말이 진실이라는 것을 알게 되는 거야!
↑1997년 ‘골든 글로브 어워드’에서 마돈나. ‘최악의 배우’, ‘최고의 발 연기 배우’라는 이야기를 정말 많이 들었던 마돈나가 정상적인 여우주연상을 수상한 드문 사례.
마돈나의 “영화 에비타”가 개봉한 1996년 이전에도 “Don’t Cry For Me Argentina”는 매우 유명했다. 이유는 원작인 뮤지컬이 정말 큰 성공을 거뒀고 많은 뮤지션들이 “Don’t Cry For Me Argentina”를 리메이크했기 때문이다. 그래서 마돈나의 “Don’t Cry For Me Argentina”는 마돈나가 초대했다는 것 빼고는 신선하지 않았다. 오히려 ‘마돈나도 그 노래를 불렀다’, 이 정도 느낌? 하지만 마돈나는 “Don’t Cry For Me Argentina”를 그녀의 정체성이라 할 수 있는 ‘댄스 음악’으로 탈바꿈시켜버린 버전도 발매했고 덕분에 마돈나의 “Don’t Cry For Me Argentina”는 나에게 특별한 노래가 됐다. 게다가 리믹스도 내 취향대로 잘했다.
이 글을 쓰면서 “Don’t Cry For Me Argentina” 가사를 자세히 살펴보았는데 가사 중 부와 명예를 다룬 부분=”And as for fortune, and as for fame/Inever invited themin/Thoughit seemed to the world they wereall I desired/They are illusions/They are ilutions they promised to be”가 매우 인상적이다. 이유는 ‘영화 에비타’가 성공한 후 발매된 마돈나의 정규앨범 ‘Ray of Light’ 때문이다.
“Ray of Light 앨범”은 음악적으로 큰 화제를 모았다. 그리고 이슈가 된 부분 중 하나는 가사인데, 가사가 화제가 된 이유는 “Ray of Light 앨범”의 몇몇 수록곡은 마돈나 하면 떠오르는 “Material Girl 이미지”=”물질만능주의 이미지”와 완전히 상반된 내용을 담은 가사를 가지고 있었기 때문이다. 그런데 위에 언급한 “Don’t Cry For Me Argentina” 가사도 “Ray of Light 앨범” 수록곡 수준에 “Material Girl 이미지”라고 상반된 내용을 가지고 있어 흥미롭다. 그래서 어쩌면 마돈나는 “Don’t Cry For Me Argentina” 가사에 힌트를 얻어 “Ray of Light 앨범” 가사를 썼나 하는 생각도 하게 됐다. 지금까지는 “영화 에비타 OST”와 “Ray of Light 앨범”과의 관련성은 “영화 에비타 OST”를 향해 마돈나가 받았던 보컬 레슨이 “Ray of Light 앨범”으로 꽃을 피웠다, 정도인데… 그래서 나만 그렇겠지만 “Don’t Cry For Me Argentina”의 가사를 보면서 반전을 느꼈다. 글 끝은 위에서 언급한 “Don’t Cry For Me Argentina” 가사가 특히 많이 떠오르는 “Ray of Light 앨범” 수록곡.