Early Winter Keane 리더 팀 라이스 옥슬리(Tim Rice-Oxley)가 Gwen Stefani와 함께 만든 곡입니다.
각각 남녀의 시각에서 식어가는 사랑을 춥고 황량한 ‘초겨울’ 풍경에 비유한 두 가지 버전을 올립니다.두 버전의 가사도 조금 다릅니다.
Keane-Early Winter(Live@the Union Chapel 2007) 첫 번째는 이전 Keane의 빈 홈에서 무료. 배포한 라이브 음원입니다.도입부부터 전형적인 Keane 음악입니다.
근데 라이브로 몇 번 불러서 정식 스튜디오 버전은 안 나와서 아쉬워요.
팬데믹 때문에 투어를 못하는 이때 이 소외된 곡을 스튜디오 버전으로 깜짝 발표하면 재조명이 될 것 같은데.그러나 그 가능성은 한여름에 폭설이 올 확률일 것입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
You, you have a face of fashion A style in the place of passion Arose in the garden
당신은 패션의 상징입니다.열정의 장소에서 스타일이 있습니다.정원의 장미입니다.
You, you looked like you really meant it Twisting the knife in my chest Stamping on what’s left
당신은 정말 진심이라고 생각했어요.내 가슴에 상처를 주는 말을 하고 남은 것을 짓밟았어요.
But I never was I never was one for crying Never was one for tears
근데 저는 울어본 적이 없는 사람이었어요.눈물을 흘려본 적이 없었던 사람이었어요.
The map, the map of the world is on you The moon gravitates around you The seasons obey you
세계 지도가 당신 중심이라 슬퍼요.달은 당신 주위를 맴돌고 계절은 당신을 따릅니다.
But I never was I never was one for crying Never was one for tears
하지만 저는 운 적이 없었던 사람이었어요.눈물을 흘려본 적이 없었던 사람이었어요.
No sooner was I born then I was dying What kind of a world is this? It’s only a stone for throwing
저는 태어나자마자 끝나 있었어요.여기는 어떤 세계입니까?돌멩이가 될 뿐입니다.
It looks like an early winter, alright Looks like an early winter, alright An early winter, alright You turned meover
(우리 사이에) 초겨울이 온 것 같아요.알겠습니다 초겨울이 온 것 같아요.그러게요 초겨울이 온 것 같아요.그렇군요. 당신이 저를 뒤집었어요.
Why, why do you act sostupid?When you know that you’re always right
왜 그렇게 바보같이 굴어요?내가 항상 옳다는 걸 알면서도
It looks like an early winter, alright Looks like an early winter, alright An early winter, alright You turn me over, alright
(우리 사이에) 초겨울이 온 것 같아요.알겠습니다 초겨울이 온 것 같아요.그러게요 초겨울이 온 것 같아요.그렇군요. 당신이 저를 뒤집었어요, 맞아요.
And it gets too much, yeah it gets too much Starting over and over and over again And it gets too much, yeah it gets too much Starting over and over and over again And it gets too much, yeah it gets too much, yeah it gets too much, you turned meover
너무해요 처음부터 반복해서 이런 싸움을 시작하잖아요.맞아요, 당신이 저를 뒤집었어요.
Gwen Stefani-Early Winter (2006) 두 번째는 Keane 라이브보다 먼저 공개된 Gwen Stefani 스튜디오 버전입니다.여자 가수가 부르는 Keane 음악 같지 않아요?
Gwen이 Keane의 팀에 함께 작업하고 싶다고 제안하면서 탄생했고, 팀이 노래로 전자 키보드를 연주했습니다.
Gwen Stefani 버전의 가사는 여성의 관점에서 볼 때 Keane보다 더 섬세하고 민감한 면이 있는 것 같습니다.
개인적으로 깔끔하게 녹음된 신스팝 스타일에 헝가리 부다페스트와 이탈리아 밀라노에서 찍은 뮤직비디오가 있는 Gwen Stefani 버전을 더 좋아합니다.
물론 Keane이 언젠가 정식 음원으로 낸다면 생각이 달라질 수 있습니다.
뮤직비디오는 소리가 조금 작아서 음질 좋은 오디오 영상을 같이 올려드릴게요.
You, you know how to get me solow My heart had a crash when we spoke I can’t fix what you broke And you, you always have a reason Again and again this feeling why do I give in?
당신은 나를 매우 우울하게 만드는 방법을 알고 있습니다.우리가 이야기했을 때 내 마음은 산산조각이 났어요.당신이 준 상처를 치유할 수가 없어요.당신은 항상 변명을 늘어놓습니다.계속 이런 기분이 들어요.왜 항복해야 하죠?
And I always was, always was one for crying I always was one for tears
항상 우는 사람은 저였어요.항상 눈물을 흘린 건 저였어요.
The sun’s getting cold, it’s snowing Looks like an early winter for us Looks like an early winter for us An early winter Oh, I need you to turn me over
햇살이 차가워지고 눈이 내리고 있어요.우리 사이에 초겨울이 온 것 같아요.초겨울이 온 것 같아요.당신이 내 마음을 바꿔줬으면 좋겠어요.
It’s sad the map of the world is on you The moon gravitates around you The seasons escape you
세계지도가 당신중심이라 슬퍼요 달은 당신 주위를 맴돌고 계절은 당신을 회피합니다
And I always was, and always was one for crying I always was one for tears No, I never was, and never was one for liing You lied to me all these years
항상 우는 사람은 저였어요.항상 눈물을 흘린 건 저였어요.아니요, 저는 거짓말을 한 적이 없는 사람이었어요.당신이 오랫동안 거짓말을 했어요.
The sun’s getting cold, it’s snowing Looks like an early winter for us Looks like an early winter for us An early winter Oh, I need you to turn me over
햇살이 차가워지고 눈이 내리고 있어요.우리 사이에 초겨울이 온 것 같아요.초겨울이 온 것 같아요.당신이 내 마음을 바꿔줬으면 좋겠어요.
Why? Why do you act sostupid?Why? You know that I’m always right
왜?왜 그렇게 바보 같은 건가요?왜?제가 항상 옳다는 것을 알고 있잖아요?
It looks like an early winter for usIt hurts and I can’t remember sunlightAn early winter for usThe leaves are changing color for us
우리 사이에 초겨울이 온 것 같아요.마음이 아파서 햇빛이 생각나지 않아요.우리 사이에 초겨울이 온 것 같아요.나뭇잎 색깔이 우리 대신 바뀌고 있습니다.
▶ 푸르다고 했지만 초겨울에 바뀐 나뭇잎의 색을 통해서 연인의 사랑이 끝나고 있음을 암시하는 것 같아요.
And it gets too much, yeah, it gets so muchStarting over, and over, and over againAnd it gets too much, yeah, it gets so muchStarting over, and over, and over againAnd it gets too much, yeah, it gets so muchStarting over, and over, and over againAnd it gets too much, yeah, it gets so muchStarting over, and over, and over again
심합니다. 처음부터 거듭 이런 싸움을 시작하고 있잖아요.
-지난번 포스트-I’mNotLeavingKeane리더 팀·라이스-옥 슬리(TimRice-Oxley사진 3번째)가 두 딸 때문에…blog.naver.com