얼마 전에 넷플릭스에서 스페인어 섀도잉을 하려고 대본을 뒤적거렸는데 정말 도움이 되는 무료 프로그램을 발견했어요. 이건 정말 혼자만 알기엔 너무 아까운 정보…♡
이걸 쓰니까 새삼 옛날 생각이 나네요.고등학교 때는 영어 공부를 하면서 영화나 드라마 대본을 찾아본 기억이 있어요.가장 쉬웠던 것은 팝송 가사공부였는데… 이때 했던 영어공부 때문에 아직까지 먹고 있습니다.
이제부터 차근차근 설명하겠습니다.
- Netflix 자막을 이용하여 외국어를 공부하기 위해서는 먼저 Google Crome 웹스토어에 “Language Reactor”라고 하는 확장프로그램을 설치합니다.원래 이 프로그램이 ‘Language Learning with Netflix’였는데 블로그 글을 올리려고 웹스토어에 검색했더니 뜨지 않아서 설치한 프로그램 목록을 보니까 이름이 바뀌더라고요.
브라우저에 새로운 기능을 추가하여 인터넷 탐색 환경을 맞춤 설정할 수 있는 소규모 프로그램입니다.chrome.google.com
스페인 드라마 ‘오 발레리아’
2. 그 후, 크롬으로 Netflix 페이지에 들어가, 자막을 추출하고 싶은 영상을 재생합니다. 그러면 왼쪽 하단 스피커 형식의 아이콘 옆에 빨간색 사각상자를 붙인 LR 아이콘이 있는 것을 확인할 수 있습니다. 현재 OFF 상태이므로 클릭하여 ON으로 전환합니다.
주의 *넷플릭스에 공부하고자 하는 언어의 자막이 제공되고 있는지 확인해야 합니다!
3. 우측 상단에 빨간 사각상자 표시된 내보내기 표시를 누릅니다.
4) 그러면 이렇게 해서 창문이 열리잖아요 이 상태에서 하단에 ‘보내기’ 표시를 누릅니다.
5. 보기를 눌러주면 새로운 창이 열리고 한국어와 외국어의 대사가 쫙 정리되어 나옵니다. 여기서 [오른쪽 마우스>인쇄]또는 [Ctrl+p]를 누릅니다.
그러면 인쇄창이 뜰 거예요 PDF 에서 저장’ 으로 설정되어 있는지 확인하고 저장해 주세요.
저는 이렇게 만든 PDF 파일을 아이패드로 옮겨서 굿노트로 쓰면서 공부하고 있습니다.넷플릭스의 원어 자막이 배우들이 실제로 하는 대사와 완벽하게 다 맞는 것은 아니기 때문에 완벽하게 따라하고 싶을 때는 가끔 독한 듣기 평가를 해야 하는 경우도 있어요.^^…
이 프로그램의 좋은 점은 재생속도를 조절할 수 있어요.
우측 상단에 있는 설정 아이콘을 누르면
재생 속도 조절, 자막 표시 설정 등 취향에 따라 다양하게 조절할 수 있습니다. 0.5배속부터 1.75배속까지 조절 가능합니다.
우측 하단의 빨간색 사각상자 안에 있는 AP라는 아이콘을 현재 사진과 같은 상태로 두면 같은 문장만 반복 재생할 수 있습니다.
그리고 단어를 클릭하면 한국어 의미와 함께 원어 음성이 재생됩니다. 또그에피소드에서클릭한단어가재등장하는경우는용례로함께나옵니다.
모두 넷플릭스를 통해 외국어 공부를 충실히 하세요!